Kellon ympäri plus 153, valmiina pMA Willmer...
Oceania sotii Itä-Aasiaa vastaan.
Oceania on aina sotinut Itä-Aasiaa vastaan.
Euraasia on liittolaisemme. Euraasia on aina ollut.
Kaikki häviää sumuun.
Menneisyys pyyhitään pois, pois pyyhkiminen unohdetaan.
Valheesta tulee totta, ja sitten taas valhetta.
Mitä nyt?
Näin unta
äidistäni.
Mitä, rakkaani?
Se oli sotien aikaan.
Ennen puoluetta.
En mahtanut itselleni mitään.
Tiesin, mitä olin tehnyt, enkä mahtanut itselleni mitään.
Kun palasin takaisin, tunteja myöhemmin,
äitini ja siskoni olivat poissa.
En nähnyt heitä enää koskaan.
Tärkeää ei ole niinkään hengissä pysyminen kuin ihmisenä pysyminen.
Tärkeintä on se, ettemme petä toisiamme.
Jos tarkoitat tunnustusta, meidän pitää tehdä se.
Kaikkien pitää. Ei sille voi mitään.
En tarkoita tunnustusta. Tunnustus ei ole pettämistä.
Tarkoitan tunteita.
Jos he voivat muuttaa tunteeni, he voivat lopettaa rakkauteni sinuun.
Se olisi todellista pettämistä.
Eivät he voi tehdä sellaista.
Se on ainoa asia, jota he eivät voi tehdä.
He voivat kiduttaa sinua, pakottaa sinut sanomaan mitä vain.
Mutta he eivät voi pakottaa sinua uskomaan siihen.
He eivät voi päästä sisällesi. He eivät voi päästä sydämeesi.
Menen tapaamaan O'Brieniä.
Tiedän.
Ulkopuolueen jäsen 53922 Hicks, Minirec, proletaarien asiat.
Ulkopuolueen jäsen 22315 Howard, Miniprod, Sairaalajaosto.
Ulkopuolueen jäsen 947743 Bolgar, Minitrue, Asiakirjojen jaosto.
Ulkopuolueen jäsen 5739 Brady, Minitrue, Asiakirjojen jaosto.
Ulkopuolueen jäsen 984213 Devereux, Minitrue, Asiakirjojen jaosto.
Ulkopuolueen jäsen 9106 Dodds, Minitrue, pornojaosto.
Ulkopuolueen jäsen 38091 Ware, Minitrue, pornojaosto.
Ulkopuolueen jäsen 11792 Bigland, Minitrue, uutisjaosto.
Kappaleet yksi, viisi ja seitsemän hyväksytty täysin, piste.
Ehdotan kuutoskappaleen pidättämistä, naurettava, lähes ajatusrikos.
Peruutettu, piste. Viestin loppu.
Ulkopuolueen jäsen 4392 Rosenblum, Miniprod, Kevyen teollisuuden jaosto.
Ulkopuolueen jäsen 66755 Davies, Miniprod, Naisten jaosto.
Siinä oli lista tunnetuista Goldsteinin agenteista,
mukana viimeisimmässä salaliitossa...
ulkopuolue ei saa kuulla paljoakaan tästä, pelkään. Johtajallemme.
Ikuiset liittolaisemme Euraasiassa kääntyvät meitä vastaan.
Lisää salaliittolaisten pesiä on paljastettu.
Pian on odotettavissa lisää pidätyksiä.
- Voitko...? - Kyllä.
Meille suodaan se etuoikeus.
Lisää tätä? Sitä sanotaan viiniksi.
On ajatusrikollisia, jotka väittävät, ettei Vastarinta ole todellinen.
Usko pois, Winston, se on hyvin todellinen.
Ehkä et tiedä, kuinka se toimii.
Kuuntelen uutisia.
Aivan.
Ehkä kuvittelet laajan verkon salaliittolaisia,
valmiina tekemään mitä tahansa kauheuksia tuhotakseen yhteiskuntaa.
Todellisuudessa se ei ole niin rajua.
Jos Ajatuspoliisi saisi itse Goldsteinin kiinni,
hän ei pystyisi antamaan heille listaa agenteistaan.
Sellaista listaa ei olekaan.
Se ei ole organisaatio meidän tietämässämme merkityksessä.
Mikään muu ei pidä sitä yhdessä kuin idea.
Sen jäsenten elinaikana ei ole mahdollisuutta muutoksiin.
Ajatuspoliisin läsnä ollessa he eivät voi toimia yhdessä.
Erikseen he pettävät, väärentävät, kiristävät,
korruptoivat lapsia, levittävät sairauksia ja prostituutiota
sen nimissä, että levittävät tietoa sukupolvelta toiselle,
kunnes tuhannen vuoden päästä...
Tämä voi kiinnostaa sinua.
Kiitos.
...tapahtuma Victory Squarella kello 21.30.
Tämä on ilmoituksen loppu.
Hyvästi, veli.
He hyökkäsivät aseistamattomaan kylään rakettipommeilla
ja murhasivat 4000 puolustuskyvytöntä, viatonta, rauhallista oceanialaista.
Tämä ei ole enää sotaa. Tämä on kylmäveristä murhaa.
Tähän asti sotaa on käyty kunniakkaasti ja urheasti,
ihanteina ihmiskunnan parhaat perinteet, totuus ja oikeus,
tähän hetkeen asti.
Veljet ja sisaret, eläimellisten julmuuksien loputon kirjo,
joka seuraa näistä hirveistä teoista, täytyy ja voidaan lopettaa.
Pimeyden voimat ja maanpetturimadot, jotka tekevät yhteistyötä heidän kanssaan,
täytyy ja voidaan hävittää maan päältä.
Meidän pitää murskata heidät. Meidän pitää liiskata heidät.
Meidän pitää talloa heidät kuoliaiksi!
Me, Oceanian ihmiset...
HARVAINVALTAISEN KOLLEKTIVISMIN TEORIA jA KÄYTÄNTÖ
...eivät lepää, ennen kuin viimeinenkin voitto on saavutettu.
Kuolema Oceanian ikiviholliselle.
TIETÄMÄTTÖMYYS ON VOIMAA
Veljet ja sisaret,
tasan viikon kuluttua, tällä samaisella aukiolla,
me näytämme määrätietomme merkin
niille, jotka yrittävät uhata puoluettamme ja Valtiotamme,
teloitamme julkisesti saman määrän itäaasialaisia vankeja
hirttämällä, vetämällä ja paloittelemalla.
IV. IV. IV...
"Kaksoisajattelun periaatteiden mukaan
sillä ei ole väliä, onko sota todellista, ja jos on, onko voitto mahdollista."
"Sotaa ei ole tarkoitettu voitettavan. Sen on tarkoitettu jatkuvan."
"Tärkeintä nykyaikaisessa sodankäynnissä
on tuhota ihmistyön tulokset."
"Hierarkkinen yhteiskunta voi perustua vain köyhyyteen ja tietämättömyyteen."
"Sota on suunniteltu pitämään yhteiskunta nälänhädän partaalla."
"Johtoryhmä käy sotaa omia alamaisiaan vastaan."
"Sen tavoite ei ole voittaa Euraasiaa tai Itä-Aasiaa,
vaan pitää yhteiskuntamme rakenne muuttumattomana."
Oletko hereillä?
On totuutta ja epätotuutta.
Jos on yhden vähemmistössä, ei se tee hulluksi.
Julia, rakkaani.
Ymmärrän kuinka.
Mutta en ymmärrä miksi.
Minulla on nälkä.
Keitetään lisää kahvia.
Vesi on kylmää.
Tässä ei ole öljyä.
Outoa. Luulin, että se oli täynnä.
Hän on kaunis.
- Lantion ympärys on ainakin metrin. - Se on hänen tyylistään kauneutta.
Tulevaisuus on hänen.
Me olemme kuolleita.
Te olette kuolleita!
Pysykää siinä, missä olette. ÄIkää liikkuko, ennen kuin käsketään.
- Nyt he näkevät meidät. - Nyt me näemme teidät.
Laittakaa kätenne ristiin päänne taakse.
Tulkaa huoneen keskelle. Seisokaa selät vastakkain.
ÄIkää koskeko toisiinne.
- Talo on piiritetty. - Talo on piiritetty.
- Voimme yhtä hyvin hyvästellä. - Voitte yhtä hyvin hyvästellä.
Kun kerran asiasta puhutaan, tässä kynttilä valaisemaan sänkynne,
tässä kopteri katkaisemaan päänne.
Nosta tuo.
Ajatuspoliisi.
6079 Smith! Avaa silmäsi!
Parsons?
Pysy kaukana minusta, Smith.
Olen Goldsteinin agentti.
En tiennyt sitä itsekään.
Ajatusrikos on niin salakavalaa.
Se hiipii kimppuun yllättäen.
Tyttäreni sai sen selville.
Olen hänestä hyvin ylpeä.
Olen kiitollinen, että minut löydettiin, ennen kuin on myöhäistä.
Eiväthän he ammu minua, Smith?
Minusta olisi paljon hyötyä työleirillä.
Huone 101.
Olkaa kilttejä, ei teidän tarvitse viedä minua sinne.
Miksi? Ei ole mitään, mitä en tunnustaisi.
Ei mitään.
Olen kertonut teille jo kaiken.
Mitä haluatte minun tietävän?
Ottakaa hänet minun sijastani.
Hän on ajatusrikollinen. Hänet te haluatte.
- Saivatko he sinutkin? - He saivat minut kauan sitten.
Tiesit, että näin kävisi, Winston.
Älä petä itseäsi. Olet aina tiennyt sen.
Valokuvat sinusta ja tytöstä kierrätetään proletaarien käyttöön.
Tiedätkö, missä olet, Winston?
En tiedä.
Voin arvata.
Rakkauden Ministeriössä.
Tiedätkö, kuinka kauan olet ollut täällä?
Viikkoja? Kuukausia?
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Kerronko, miksi toimme sinut tänne? Parantaaksemme sinut.
Tehdäksemme sinusta terveen.
Se oli 40. Näet, että numerot tässä mittarissa jatkuvat sataan.
Voisitko muistaa, että minulla on valta
tuottaa sinulle tuskaa koska tahansa, millä tahansa asteikolla?
Tiedät täysin hyvin, mikä sinua vaivaa.
Olet tiennyt sen jo vuosia, vaikka olet taistellut tietoa vastaan.
Olet mielisairas.
Muistisi on viallinen.
Et ole yrittänyt parantaa itseäsi, sillä et halunnut.
Se on vain pieni tahdonnäyte, johon sinä et ollut valmis.
Esimerkiksi, minkä suurvallan kanssa Oceania sotii?
Itä-Aasian.
Oceania sotii Itä-Aasian kanssa.
Itä-Aasian?
Hyvä.
Ja Oceaniahan on aina sotinut Itä-Aasian kanssa.
Kerro, mitä luulet muistavasi.
Muistan, että vain viikkoa ennen pidättämistäni
emme sotineet Itä-Aasiaa vastaan.
Vaan Euraasiaa.
- Viimeiset neljä vuotta. Kai. - Toinen esimerkki. Vakava harha.
Valokuvia, joista olet saanut hallusinaatioita,
joita uskoit pidelleesi kädessäsi.
Niitä ei ollut olemassa.
Sano, mitä aiot sanoa, Winston.
Ne ovat olemassa.
Muistissa. Minä muistan.
Sinä muistat.
Minä en muista.
Vain kurinalainen mieli näkee todellisuuden, Winston.
Se tarvitsee itsetuhon, tahdonnäytteen.
Muistatko kirjoittaneesi päiväkirjaasi:
"Vapaus on vapautta sanoa, että kaksi plus kaksi on neljä"?
- Montako sormea pidän pystyssä? - Neljää.
Ja jos puolue sanoo, että niitä onkin viisi, montako silloin?
Viittä?
Ei tuosta ole hyötyä. Valehtelet.
Montako sormea?
Neljä? Mitä muuta voin sanoa?
Viisi, neljä, ihan mitä haluat, mutta ole kiltti ja lopeta.
Lopeta kipu.
Minkä minä sille voin?
Minkä minä sille voin, mitä näen silmieni edessä?
Kaksi ynnä kaksi on neljä.
Joskus, Winston, joskus se on viisi.
Joskus kolme. Ja joskus vastaus on kaikki ne yhtaikaa.
Ei menneisyys, nykyaika eikä tulevaisuus ole olemassa itsestään, Winston.
Todellisuus on ihmisen mielessä, ei yksilön mielessä,
yksilö tekee virheitä ja kuolee pian,
vaan puolueen mielessä, joka on kollektiivinen ja kuolematon.
Uudelleen.
Montako sormea, Winston?
Neljä?
Niitä taitaa olla neljä, mutta yritän nähdä viisi.
- Kunpa voisin. - Mitä toivot voivasi?
Vakuuttaa minulle, että näet viisi, vai todella nähdä viisi?
Todella nähdä viisi.
Uudelleen.
Montako, Winston?
En tiedä.
Parempi.
Kukaan ei pääse pakoon, Winston. Täällä ei ole marttyyrejä.
Kaikki täällä tehdyt tunnustukset ovat totta.
Emme tuhoa harhaoppista, sillä hän vastustaa meitä.
Niin kauan, kuin hän vastustaa meitä, emme tuhoa häntä.
Teemme hänestä yhden meistä, ennen kuin tapamme hänet.
Teemme hänen aivoistaan täydelliset, ennen kuin räjäytämme ne pihalle.
Ja sitten, kun ei ole jäljellä muuta kuin suru ja rakkaus Isoveljeä kohtaan,
puhdistamme sinut historiasta,
teemme sinusta kaasua ja kaadamme stratosfääriin.
Sinusta ei jää mitään jäljelle.
Ei nimeä rekisteriin, ei muistoa eläviin aivoihin.
Sinut pyyhitään pois menneisyydestä
samoin kuin tulevaisuudesta.
3000.
Tällä kertaa se ei tee kipeää.
Ennen kuin lopetamme tämän,
haluan, että esität minulle kysymyksiä.
Haluan, että puhdistat mielesi.
Nainen petti sinut, Winston. Välittömästi. Varauksetta.
Hänen kapinansa, hulluutensa, likainen mielensä
on poistettu hänestä.
Onko Isoveli olemassa?
Tietenkin.
Samalla tavalla kuin minä?
Sinua ei ole olemassa.
Et ole kysynyt minulta sitä, mikä on päällimmäisenä mielessäsi, Winston.
Tiedät, mitä Huone 101:ssä on.
Kaikki tietävät, mitä Huone 101:ssä on.
Kiinnitä nyt katseesi minuun.
Mitä maata vastaan Oceania sotii?
En muista.
Oceania sotii Itä-Aasiaa vastaan. Muistatko sen nyt?
Montako sormea pidän pystyssä?
Viittä.
Näet ainakin, että se on mahdollista.
Olet ymmärtänyt menneen ja nykyisen todellisuuden, Winston.
Entä sitten tulevaisuus?
Kysymys: Kuinka yksi mies harjoittaa valtaa toista kohtaan?
- Tuottamalla hänelle kärsimystä. - Juuri niin.
Tottelevaisuus ei riitä.
Valta on tuskan ja nöyryytyksen tuottamista, muuten ei voi olla varma.
Valta on ihmismielten hajottamista,
ja niiden uudelleenkokoamista sellaisiksi kuin haluaa.
Valta ei ole keino. Se on tarkoitus.
Meidän maailmassamme on vain voitto ja itsensä alennus.
Kaiken muun me tuhoamme.
Menneisyys on kielletty. Miksi?
Sillä, kun voimme irrottaa miehen menneisyydestään,
voimme irrottaa hänet perheestään, lapsistaan, muista miehistä.
Ei ole muuta uskollisuutta, kuin uskollisuus puoluetta kohtaan.
Ei ole muuta rakkautta kuin rakkaus Isoaveljeä kohtaan.
Me tuhoamme kaikki kilpailevat mielihyvät.
Jos haluat näyn tulevaisuudesta, kuvittele saapas, joka astuu ihmisten kasvoille.
Ajattelet, että kasvoni ovat vanhat ja väsyneet,
että vaikka puhun voimasta, en pysty estämään oman ruumiini rapistumista.
Mutta yksilö on vain solu, Winston.
Solun kuluminen on organismin elinvoimaa.
- Te epäonnistutte. - Miksi?
Se on mahdotonta.
Vihalla ja pelolla ei ole elämää.
Miksi viha on vähemmän tärkeää kuin rakkaus?
En tiedä, mutta jollain tavalla te epäonnistutte.
Jokin voittaa teidät.
- Elämä voittaa teidät. - Kontrolloimme elämää kaikin tavoin.
Me luomme ihmisluonteen. Lhmiset ovat muokattavissa.
Tai ehkä palaat vanhaan ideaasi, että proletaarit nousevat.
Unohda se. He ovat avuttomia eläimiä.
Humaanisuus on puolue.
En välitä. Lopussa he voittavat.
Ennemmin tai myöhemmin he repivät teidät kappaleiksi.
Millä todisteilla?
Goldsteinin kirja.
Minä kirjoitin sen. Tai ainakin autoin sen kirjoittamisessa.
Kukaan ei ole tuottanut mitään kirjaa yksin, kuten tiedät.
Minä vain uskon siihen.
Tiedän, että epäonnistutte.
Tässä maailmassa on jotain, jokin henki, jota ette saa ikinä nujerrettua.
Ja mikähän se periaate olisi?
En tiedä.
Lhmisen henki.
Pidätkö itseäsi ihmisenä?
Jos olet ihminen, olet viimeinen ihminen.
Sinunlaisesi ovat kuolleet sukupuuttoon. Me perimme maan.
Ymmärrätkö, että olet yksin?
Olet historian ulkopuolella.
Sinua ei ole olemassa.
Nouse.
Tule tänne.
Katsohan itseäsi. Mätänet.
Tuossa on viimeinen ihminen.
Jos olet inhimillinen, tuo on inhimillisyyttä.
Se ei kestä ikuisuuksiin.
Voit paeta siitä milloin vain haluat.
Kaikki riippuu sinusta.
Sinä teit sen.
Sinä teit minusta tällaisen.
Ei, Winston, sinä teit itse itsestäsi tuollaisen.
Milloin ammut minut?
Siihen voi mennä kauan.
Mutta älä luovu toivosta.
Kaikki parantuvat ennemmin tai myöhemmin.
Ja lopussa
ammumme sinut.
Painovoimalaki on hölynpölyä.
Ei sellaista lakia olekaan.
Jos minä uskon leijuvani ja sinä uskot, että minä leijun, se tapahtuu.
- Rakastan sinua. - Sinulla on voimat, koko puolue.
Sinä olet puolue.
Olet yksi meistä. Yksi valituista.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Julia, rakkaani.
Nouse.
Seiso suorempana.
Katso minuun.
Kerro minulle, Winston, ja muista, ei valheita.
Mitkä ovat todelliset tunteesi Isoaveljeä kohtaan?
- Vihaan häntä. - Sinun pitää rakastaa häntä.
Ei riitä, että tottelee häntä. Häntä pitää rakastaa.
Huone 101.
Kysyit minulta kerran, Winston, mitä Huone 101:ssä on.
Vastasin, että tiedät jo.
Kaikki tietävät.
Se, joka on Huone 101:ssä,
on maailman kauhein asia.
Pahempaa kuin kivun pelko tai kuolema.
Sitä ei voi kestää, ja se vaihtelee yksilöstä toiseen.
Se voi olla elävänä hautaamista tai kastraatio.
Tai paljon muuta.
Sinun tapauksessasi, rottia.
- Ole kiltti. Mitä haluat minun tekevän? - Teet sen, mitä sinulta vaaditaan.
Minkä? Mikä se on?
Kuinka voin tehdä sen, jos en tiedä, mikä se on?
Proletaarien alueilla ne hyökkäävät vauvan kimppuun
ja viidessä minuutissa kaluavat sen luita myöden.
Ne käyvät myös sairaiden ja kuolevien kimppuun.
Ne tuntuvat tietävän uskomattoman älykkäästi, milloin ihminen on avuton.
Naamio sopii päähäsi, ulospääsyä ei ole.
Kun painan ensimmäistä vipua, rotat tulevat etuosaan.
Painan toista, ja häkin ovi avautuu.
Nuo nälkäiset julmurit käyvät kimppuusi salamana.
Oletko koskaan nähnyt rotan hyppäävän ilman halki?
Ne hyppäävät kasvoillesi ja porautuvat suoraan kiinni.
Joskus ne käyvät ensiksi kiinni silmiin.
Joskus ne kalvavat posket ja syövät kielen.
Mitä sinä haluat?
Rakastan sinua.
Tehkää se julialle.
Repikää hänen kasvonsa pois. Tehkää se julialle, älkää minulle.
Laaja sotilaallinen keskittymä on havaittu Saharan autiomaassa -
sotavyöhykkeen sektoreilla 17 ja 18.
Ilmoitus loppuu.
Veli.
Talo tarjoaa.
Kiitos, kun tulit.
Teitä pyydetään olemaan valmiina tärkeää ilmoitusta varten kello 15.30.
Uutiset synkimmistä seurauksista sodassa Euraasiaa vastaan.
15.30.
Olen huolissani Afrikan rintamasta.
Uutiset herättävät levottomuutta. Olen ollut huolissani koko päivän.
Ei ole kyse vain Afrikan menettämisestä.
Ensimmäistä kertaa Oceaniaa uhkaa maihinnousu.
Se on käsittämätöntä.
Heidät on varmasti voitu nujertaa jollain keinolla.
Minulla on aavistus.
Huonoja uutisia tulossa.
Kerroin heille kaiken sinusta.
Olen kiitollinen, että he saivat minut, ennen kuin oli myöhäistä.
Niin, minäkin kerroin heille sinusta.
Ajatusrikoksista.
Seksirikoksista, petollisuudestasi.
Minun pitää mennä kokoukseen.
Meidän pitää tavata uudelleen.
Syytän itseäni seuraavista rikoksista.
Olen vietellyt puolueen jäseniä, kumpaakin sukupuolta.
Olen käynyt proletaarien alueilla.
Hankin itselleni kupan levittääkseni taudin
vaimooni ja muihin puolueen jäseniin.
Yhdessä muiden agenttien kanssa väärensin seteleitä,
tuhosin teollisuuskoneistoa, saastutin vettä
ja ohjasin euraasialaiset pommit Kiitorata Ykkösen kohteisiin
koodatuilla radioviesteillä.
Seison tässä, uhrina Emmanuel Goldsteinin vaikutukselle,
ja olen syyllinen kaikkiin syytöksiin.
Olen iloinen, että jäin kiinni. Olin mielisairas.
Nyt olen parantunut.
Pyydän vain, että hyväksytte rakkauteni johtajaamme kohtaan.
Pyydän, että ammutte minut, kun mieleni on vielä puhdas.
Loistokas voitto.
Laaja strateginen liike nujersi Euraasian joukot Afrikan rintamalla
ja onnistui täysin.
Se koordinoitiin täydellisesti, ja Euraasian armeija koki murskatappion.
On otettu lähes miljoona vankia.
- Se oli murskatappio... - Tarjoilija.
Tämä voitto tuo sodan kosketeltavan lähelle loppuaan.
Lhania uutisia.
Rakastan sinua.
KuVATTu LONTOOSSA jA SEN YMpÄRILLÄ HuHTl-KESÄKuuSSA 1984,
KIRjAILljAN KuVITTELEMASSA AjASSA jA pAIKASSA,
RAKKAuDELLA jA IHAILLEN RICHARD BuRTON 1925-1984
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Kristiina Smith
DVDRiP.XviD.ViLLAiN.FIN